i own you - "я круче чем ты", или "we are going to own you" - "да мы вас отпапкаем как чушек"

omg - oh my god - боже мой

lets start ffs" - "давайте начинать уже бл@!", или просто как бл@, возможны варианты fgs/fcs - for god/Christ 's sake

gl - good luck

hf - have fun

gg - good game или иногда "gay game"

vgg - very good game

gay - ghey - гейский, в значении ламерский

pld - played - сыграно, в значении "класс!" 

muppet - пушечное мясо на public серверах

wtf - what the fuck - какого х*я!